Définition

1. Adjectif :
   • Fier, altier : Décrit une attitude ou une posture pleine de dignité et de confiance en soi, montrant une résistance intrépide face à l'adversité ou à la menace.
   • La tête haute, le front levé : Se dit d'une personne qui se tient droite et digne, refusant de se soumettre ou de montrer de la peur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người chiến sĩ đứng hiên ngang trước kẻ thù. (Le soldat se tenait fier devant l'ennemi.)
  • Với tư thế hiên ngang, cô ấy bước vào phòng phỏng vấn. (Avec une posture altière, elle est entrée dans la salle d'entretien.)
  • Tinh thần hiên ngang của dân tộc. (L'esprit fier de la nation.)

Utilisation avancée

• "hiên ngang bước" : avancer fièrement, marcher la tête haute.
  • Anh ấy hiên ngang bước trên con đường mình đã chọn. (Il avance fièrement sur le chemin qu'il a choisi.)

Variantes et mots apparentés

• Hiên ngang est principalement utilisé comme adjectif. Il n'a pas de variantes morphologiques directes, mais il est souvent associé à des mots décrivant la posture ou l'esprit.

Synonymes

• Fier : Qui a un sentiment de dignité élevé, qui ne s'abaisse pas.
• Altier : Qui manifeste de la fierté, de la hauteur.
• Intrépide : Qui ne craint pas le danger, courageux.

Expressions idiomatiques

• Sống hiên ngang : Vivre avec fierté et dignité, sans se plier aux pressions.
  • Ông ấy quyết sống một cuộc đời hiên ngang. (Il est déterminé à vivre une vie fière et digne.)

1. fier; qui a la tête haute; qui a le front levé